1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Ako me želiš Daj mi malo šećera ♪ 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Ako me ne želiš ♪ 5 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Nemoj me navaljivati na djevojku ♪ 6 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Ali ako ti trebam, Pokaži mi da me voliš ♪ 7 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ I kad se osjećam plavo I želim tebe ♪ 8 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Postoji samo jedna stvar To treba da uradite ♪ 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Samo mi daj malo Devojka sa znakom ♪ 10 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Oh, moja beba ♪ 11 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 ♪ Da mi pokažeš ♪ 12 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ Da si moja cura ♪ 13 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Oh, da ♪ 14 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Samo mi daj malo Devojka sa znakom ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Oh, draga moja ♪ 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 Oh, jesi li donio kurkumu? 17 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 Ja? 18 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 Samo smo mi u autu. 19 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - U redu... - Mm. 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 Nisam--ja nisam-- Nisam...nisam ga doneo. 21 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Ne, mislio sam... Mislio sam da će-- 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Mislio sam da je na tvojoj listi. mislio sam-- 23 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 Dušo, rekla si da želiš biti više uključen. 24 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 - I da. - Da. 25 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Ali nisi doneo kurkuma? 26 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 - Nisam. - Dobro, dobro, 27 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 onda idemo morati da se razvedem. 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 To je ispravno. 29 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 - Šteta. - Da. 30 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 - Bilo je zabavno. - Bilo je sjajno. 31 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Znaš, ja bih radije se razveo 32 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 preko paprike ili nečeg ljutog. 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Pokaži mi Da si moja devojka ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Oh, tačno ♪ 35 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 U koliko sati dolaze? 36 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 Melanie je rekla da ide da skuvam veceru. 37 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 Oh. Je li dobra? 38 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 Ja stvarno ne mislim tako. 39 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Samo se pretvaraj da ti se sviđa. - Ne, šta? Naravno. 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 sta? nikad ne bih samo voleo... 41 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 Gledaš u svoj tanjir na večerama 42 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 ponekad kao otrovan si. 43 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Ne, to je samo kada Ne znam šta se dešava. 44 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 Ne, ako sam spreman da idem u to, onda mogu isporučiti. 45 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Gledaj. 46 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 “Mm, o moj Bože, Melanie. 47 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 „Ova hrana je nestvarna. 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 „Znaš, čitao sam svoju kuvaricu šest puta. 49 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 kurkuma, kakav potez genija." 50 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 - Budi dobar prema njoj. - Naravno da ću biti fin. 51 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 Hej, Mitchey! 52 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 Hej, Josh. 53 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 - Oh, čoveče. - Hej. 54 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 - Unesi to, brate. - Da. 55 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 Da, da. Oh. 56 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 - Hej. Izgledaš sjajno. - Huh. 57 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 Moraš staviti neke lance na ovim gumama 58 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 ako ideš biti off-road. 59 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 Da, ne mislim to je u kartama za BMW. 60 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 Tako si divna. 61 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 - Ah, hej... - Šta je drugačije? 62 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 Iste stare stvari. 63 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 Ne, to je nešto zabavno. 64 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Jeste li vidjeli mog doktora? 65 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 - Ne. - Šta je to? 66 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 Ah... užasna depresija? 67 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 Ne znam. Zaista nisam siguran. 68 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 - Imam ga. Ne, ne, ne. - Jesi li siguran? 69 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 - Oh, da. - Jer ja to mogu. 70 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 - Oh, moj Bože! - Dušo. On zna 71 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 - kako nositi namirnice. - Samo ga drži okomito. 72 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 To je nešto što je uradio verovatno veći deo svog života. 73 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 Stvarno? Ozbiljno? 74 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 Zašto izgledaš jesi li obučen za sahranu? 75 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 Zašto izgledaš Winona Ryder 76 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 tokom njene klepto faze? 77 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 Dođi ovamo. 78 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Tako si duhovit. 79 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 Zar ne možeš da počneš sa necim lepim, 80 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 - kao, „Hej, - Oh. 81 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, izgledaš tako odmorno.” 82 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 - Da. - Ti si moj najbolji prijatelj. 83 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - Daj mi ovo. -“Jesi li vježbao?” 84 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Mislim, nisam, ali možeš lagati. 85 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 Izgledaš sjajno. 86 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 - Hvala. - Samo ne razumem 87 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 zašto se nisi promenio outfit. 88 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 Pa, nisam znao bili smo na odmoru 89 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 u radionici Deda Mraza. 90 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 U redu. Moj red. Spreman? 91 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 Štene. 92 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 - Vau. Oh, moj Bože, dušo. - Vau, da. 93 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 - Sviđa ti se? - Ovo je tako teško naći. 94 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 - Znam. - I veoma skupo. 95 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 Znam. 96 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 - Hvala. - Naravno. 97 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Vau. Mm. 98 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 Ok, ok. Uh, moj red. 99 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 Oh, nadam se da ti se sviđa. 100 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Tako te je tesko kupovati. 101 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 Oh. Vau. To je-- 102 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 - To je košulja. - Vau. 103 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 104 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - To je za izlazak. - Aha. 105 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 Zapamti da si rekao zeleo si vise da izlazis 106 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 - pa ja-- - Aha, da. 107 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Treba mi nešto za to. - Odličan brend. 108 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 - Da. - Zaista odličan brend. 109 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 I boja. 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 Volim ovo. 111 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 - Stvarno? - Da, volim to. 112 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - Ti ćeš ga nositi? - Da. 113 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 - U klub? Da? - Aha. 114 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 Živjeli. 115 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 - Da. - Mm-hm. 116 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 Hm, hvala svima što si ovde zbog ovoga 117 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Božić-Nova-Godina-stvari vikend, 118 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 tako da ne moramo provodimo vreme sa našim porodicama... 119 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 Aleluja. 120 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 - ...gde ćemo se opuštati... - Da. 121 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 ...planinarenje u sitne sate od jutra. 122 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 - Ne ja. - Zar nisi upravo rekao opuštanje? 123 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 ...i trudićemo se da generalno zaboravim 124 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 o politici, Teksas, globalno zagrijavanje, 125 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 i sve ostale stvari koje uništavaju mogućnost 126 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - prijatnog postojanja. - Mm-hm. 127 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 Starim prijateljima. 128 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 Za njegov sretan prekid. 129 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 I na moju sreću. 130 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 - Živeli. - Živeli. 131 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 Mm! 132 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 šest ujutro, nađimo se ispred. 133 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Ako ne stignemo do vrha . 134 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Jutarnji pozivi Svojom blijedom svjetlošću ♪ 135 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Hoće li zvati lutalicu ♪ 136 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ I pitam se kako ♪ 137 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Postavi usamljeno oko ♪ 138 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Ostaje mi u mislima Nedostaje okus od ♪ 139 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 Kada se vraćaš? 140 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Um, sat ili tako nešto. 141 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Moram stići do vrha. 142 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 Kad se vratiš? 143 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Ah, ne znam. 144 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Kao sat vremena i četrdeset pet minuta povratnog putovanja, 145 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 daj ili uzmi pet zavisno od vjetra. 146 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 Sigurno ne želiš doći? 147 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 - Mm-mm. br. - U redu. Volim te. 148 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 - Volim te. - Ćao. 149 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 Zbogom. 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 U redu. 151 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 Kasniš. 152 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 Oboje znamo da je to nemoguće. Idemo. 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Mislim, nije te briga ako ti usta tako mirišu, 154 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 ali tvoja ruka, tu prelazite granicu? 155 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Da, onda niko ne zna Ja pušim. 156 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 Debs, svi zna da pušiš. 157 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Otvoreno ♪ 158 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Sunce na meni ♪ 159 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ U obveznicama Dnevnog svjetla ♪ 160 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Okreni se ♪ 161 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 Moj će biti bolji nego tvoj. 162 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitch! Prestani! 163 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Šta?! To je tako nepoželjno. 164 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Sjeti se kad sam se pojavio na snimanju 165 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 a ti si bio kao, „Znam šta želim da radim. 166 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Želim da budem seronja.” 167 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 Pao sam u vlastitu piški! 168 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 Mogu li vas pitati lično pitanje? 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 I ne želim te da se uznemirim. 170 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 - Da. - Da li vam treba bodri razgovor? 171 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 Ne. Ne radi to. 172 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 Ja sam pametan. 173 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 Pustiću te da ga pročitaš kada postoji. 174 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 - Ja sam talentovan. - Ah. 175 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 Imam veoma zanimljivi pogledi na svijet, 176 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 i jedina stvar zadržavajući me 177 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 je moj niži od prosjeka samopoštovanje, 178 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 s obzirom na moj veći od prosjeka lična očekivanja. 179 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 Da, to je tačno. 180 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 Moj prijatelj Mitch 181 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - voli me puno... - Da. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 ...i pročitat će svaki nacrt u bilo koje vrijeme. 183 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 Hvala i amin. 184 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Amen. 185 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 Mogu li vas pitati a pitanje? 186 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 - Pucaj. - Zašto nisi obukao 187 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 tvoja nova svilena košulja? 188 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 Isuse, ko sam ja, David jebeni Hasselhoff? 189 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Bio je to veoma optimističan poklon. 190 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 I Josh. 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh me zove Mitchey. 192 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 - Ne! - Ne. 193 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 - Veoma mi je žao. - Jer kao samo ti 194 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 i moja mama me može tako zvati. 195 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Da li ti, uh, znaš gde ideš? 196 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 To je prečica. 197 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Hajde. Požuri. 198 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 Znaš šta je super zanimljivo 199 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 o ovom putu zar to uopšte nije put. 200 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Oh, Bože. 201 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Hej. 202 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Hej, dobićeš Lajmska bolest. 203 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 Zašto je on gleda u mene? 204 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 Oh, moj bože. Vau. 205 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Oh, sranje. 206 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 - Ah! - Sagni se! 207 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 Bože. Oni nikad ne idu da nam verujete. 208 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 Naravno da hoće. 209 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Mislim mi... - Imamo rezove. 210 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 ...bukvalno je mogao umrijeti. 211 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Bili smo kao inči. 212 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Samo nekoliko centimetara od smrti. 213 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Treba mi... treba mi sekund. 214 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 Mislite li da se Bog trudi da nam kažeš nešto? 215 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Da. 216 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Ostanite na stazi. 217 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 On je ustao. 218 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 Eh, prerano je. 219 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Verovatno samo piški. 220 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 Oh, vau. 221 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hej, druže. 222 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Nije loše. 223 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Da li se savija ili je on samo takav? 224 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 On je jednostavno takav. 225 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 Seronjo. 226 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 Isuse, Josh, prvo idi ispod pokrivača. 227 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Dušo, vidimo te. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Idi ispod pokrivača. 229 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Ne gledaj. 230 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 je li to... 231 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 Žao mi je. sta? 232 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 Ne mogu biti. br. 233 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Mislim da ću se razboljeti. 234 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 Jebem ti mater govno. 235 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Prestani odmah! 236 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 Čekaj... čekaj... čekaj! 237 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 Hej! 238 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 - Čekaj. Samo čekaj. - Šta to radiš?! 239 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 - Čekaj. - Moramo ih zaustaviti! 240 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 Što duže čekamo, 241 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 što duže tvoja jebena žena može da jebe mog jebenog muža. 242 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 Pusti me! 243 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 Prokletstvo. Stani. 244 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 - U redu, samo se smiri. - Šta to radiš? Ovo nije 245 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - šta radiš sada. - Samo umukni! U redu? 246 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 sta? Zašto si...? 247 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 Samo umukni i slušaj. 248 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 - Mitch. - Slušaj na sekundu, ok? 249 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Razmislite šta je uskoro će se dogoditi. 250 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 idemo tamo, suočavamo se sa njima. 251 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 Na kraju nas napuštaju jedno za drugo. 252 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 Isprobaju ga dva mjeseca ali ne ide. 253 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Pa nas mole da im se vratim. 254 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Ali mi smo previše ogorčeni i ljuti da kažem da. 255 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Tako svako od nas završi depresivan, ljut i usamljen, 256 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 masturbiraju na našim kaucima. Zbog ovog trenutka. 257 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 Zbog načina na koji postupamo ovog trenutka ovde. 258 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 Mitch, ne mogu se pretvarati Nisam to vidio. 259 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Kako se možeš pretvarati nisi video? 260 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 Jebeno ne znam, Deb. Jebeno ne znam. 261 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 - Ali sve što tražim... - Ovo ne... 262 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 Sve što tražim da li si samo, 263 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 samo mi daj vremena da razmislim o tome. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Samo te pitam da ne ulazim tamo 265 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 i raznijeti nam živote oboje 266 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 prije nego što smo imali priliku planirati naredne korake. 267 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 To je to. To je to. 268 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 Samo čekaj. 269 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 - U redu. - U redu. 270 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 - U redu. - U redu. 271 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 U redu. 272 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 Bože. 273 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 U koje vrijeme su rekli? 274 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 Uh, trebalo bi sada. 275 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 U redu. Uzimaš kremu? 276 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Crna. 277 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 Evo. 278 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 Pogledaj. 279 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 Hej. 280 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 Oni su ovde. 281 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 - Dušo. - Hej, eno je. 282 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 - Vratio si se! - Oh. 283 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 Jeste li uspjeli na vrh planine? 284 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 - Policajac? - Da, tajni policajac. 285 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 - Oh, moj bože. - Tvoj najbolji prijatelj u srednjoj školi 286 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 je bio policajac na tajnom zadatku. 287 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 Samo ja nisam znao to u to vreme. U redu. 288 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Tek kasnije nakon hapšenja droge, škola je priznala da je Gerald 289 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 nije, u stvari, Gerald. 290 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 Vi momci, vi... vi... drogirali ste se zajedno? 291 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Dovraga, da. 292 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 Da. mislim, ako si to htio, 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald bi to mogao dobiti, čovječe. 294 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 To je bilo 295 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 Je li još nekom hladno? 296 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Samo se smrzavam. 297 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 ja sam dobro. 298 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 Mislim da ne grejalica zapravo duva. 299 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 - Htio sam nazvati ako je to... - Samo ću nazvati. 300 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 - U redu. - Hvala. 301 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 - U redu. - Hvala. 302 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Um, znaš, najteži dio o tome sam izgubio prijatelja. 303 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 Oh, nisam čak razmisli o tome. 304 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 - Zdravo, Gary. - Zdravo. 305 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Tako je teško steći prijatelje u srednjoj školi, znaš? 306 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 Pa, nije za tebe, siguran sam. 307 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 Ovo su vaši iznajmljivači na adresi 24167 Oak Grove? 308 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 A kako ste saznali? 309 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 Odlično pitanje. Kako sam saznao? 310 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 Vrućina je prekinuta. 311 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 - Pošta. U mikrotalasnoj... - Oh. 312 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 ...pod drugim imenom. 313 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Uh, ne bih uvijek odgovarao na njegovo ime 314 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 u, kao, normalno količinu vremena. 315 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 Zamrzavanje. Da. 316 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 Živeo je sam. 317 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 Hajde. 318 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 Bez uvrede, ali, kao, da. 319 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Da, svaki idiot bi se sredio zna u tom trenutku. 320 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Dakle, to je povratak kući, zar ne? 321 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 I samo znam nešto samo što ne ide dole 322 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 jer je, kao, čudan. 323 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 Večeras? Šališ se? 324 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Smrznut ćemo se do tada do smrti. 325 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Uh, da. Najviše ćemo verovatno preživeti, Gary. 326 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 - Ima dodatnih ćebadi - Mm-hm. 327 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 u svim ormarima. 328 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 Hvala, gospodine. 329 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Uh, da, hvala. 330 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 Pa, rekao je da možda postoji oluja večeras, 331 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 pa bi trebali nacijepati drva i koristite kamin 332 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 do servisera mogu stići ovamo. 333 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 Ok, pa, da, ja i Mitch cemo drva 334 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 dok vi idete po zalihe. 335 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 Kada ko ide po zalihe? 336 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 Kad ti i Melanie odete u grad po namirnice. 337 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 Oh, mislim Mitch i trebalo bi da idem. 338 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 - Da. - Melanie je kuvala. 339 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Trebalo bi da se odmori. - Oh, ne. Ne, ne, u redu je. 340 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Moram nabaviti neke začine. Je li tako, dušo? 341 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Zato je bolje da sam ja tamo. 342 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 Da. I ja i Mitch, cepaćemo drva, 343 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 jer Mitch nikad nije uradio to ranije. 344 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 Dakle, žene kuvaju a ljudi cijepaju drva? 345 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 Dušo, hoćeš li da cijepaš drva? 346 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 Ne, u redu je. 347 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Kako god. 348 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Idem na cigaretu. 349 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 Oh, ali ćeš propustiti kraj priče. 350 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 Čuo sam ovo. 351 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 Pa sam uzeo mikrofon i ja kazem, 352 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 “Hej, čovječe, nije moj brat bi ikada prevarila ovu decu 353 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 u prodaju droge za ček od plate.” 354 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Zato se okrećem publici, ja kazem, 355 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 “ Ovaj tip nije 356 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 tvoj kralj povratka kući. 357 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 U stvari, ovaj tip čak nije ni Gerald.” 358 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Dakle, vratite se na posao sljedeće sedmice, 359 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 - ili imaš nekoliko slobodnih dana - Vraćam se u ponedeljak. 360 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 - posle Nove godine? - Ja stvarno ne dobijam slobodno. 361 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 I da li je i dalje isto... 362 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 - uređivanje? Uređivanje, da. - Uređivanje, da. 363 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Drugi ljudi pišu knjige, i ja ih uređujem. 364 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 Oh, da, za sada. 365 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 pa, mislim, tvoja prva knjiga je bila... 366 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 bilo je... tako je tužno. 367 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 - Hvala ti? - Oh, da. 368 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Da, veoma depresivno. 369 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 U redu. 370 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 To je normalno za druge knjige 371 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - da potraje. - Oh, moj Bože. 372 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Da, apsolutno. 373 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Trebalo mi je mjesecima da izvadim svoju drugu kuvaricu. 374 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 I znaš šta? 375 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 Zapravo, kada sam bio sprema se odustati, 376 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Čuo sam najnevjerovatnije stvar na radiju od Cher. 377 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Govorila je o tome kako uvek je toliki pritisak 378 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 staviti na album druge godine, ali na kraju dana, 379 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 mišljenje jedine osobe je tvoj vlastiti. 380 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 Hm. 381 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 Predao sam svoju knjigu sljedeće sedmice. 382 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 Oop. 383 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 Nadam se da ću upravljati svojim sopstvenim sredstvima jednog od ovih dana. 384 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Radim za sebe, kao i ti. 385 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 Umesto uvek samo radi za čoveka. 386 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 Zašto jednostavno ne odustaneš? 387 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 Pa, upravo sam unapređen. 388 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Još deset godina nikad nikoga ne povrijedi. 389 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 Fond. 390 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 Da. 391 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 Znaš, ovo ide zvučati ludo 392 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 jer si u stvari pričam o tome godinama, 393 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 ali, kao, ako stvarno pjevušim o tome, 394 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 ne mislim... 395 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Da, mislim da nisam znaš šta radiš, čoveče. 396 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 Oh, da li imate neki ograničenja u ishrani? 397 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 Ne, nije mi poznato. 398 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 I Josh, mislim da je rekao trenutno nije na mesu. 399 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 zar ne? 400 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 Kada je to rekao? On voli meso. 401 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Stalno jede meso. 402 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 Oh, možda sam pogrešno čuo. 403 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Nabavićemo ribu samo da budemo sigurni. 404 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 Streamers! 405 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 Idem po tebe sve postavljeno. 406 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Hej, yo. Way. 407 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Sranje. Čoveče. 408 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 Ja sam samo... malo, 409 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 uh... malo zarđao, pretpostavljam. 410 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Da. Da. 411 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 Moram ti reći, čovječe, od mene i Debs 412 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 počeo da troši svaki drugi vikend 413 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 - na selu... - Da. 414 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 ...ceo moj pogled na život se promijenilo. 415 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Od čega do čega? 416 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 Kao da si mrav biti jelen. 417 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 - Mm. - Da. 418 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Od zupčanika u točku 419 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 čoveku koji vozi traktor, znaš 420 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 Da. 421 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 Učinilo je čuda za našu vezu 422 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 Imate li problema? 423 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 ...nauci novi jezik, putovati više, 424 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 savladajte umjetnost tepsije. 425 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Imaš li ih? 426 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 br. 427 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 Nijedan? 428 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 Namirnice su na meni, usput. 429 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 Ne, na mene. 430 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey mi je dao njegovu crnu kartu. 431 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Oh! I želim da konačno zatrudnim. 432 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 I da Mitch bude sretniji, Voleo bih da mu pomognem u tome. 433 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 Zar nije sretan? 434 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 Oh, samo je pod stresom na poslu, Mislim. 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 U redu. 436 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 Ali vratio se na antidepresivu 437 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 tako da je to pozitivno. 438 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 Nije mi to rekao. 439 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 On je samo mali malo posramljen. 440 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Dakle, to je naša mala tajna. 441 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 Da, to je naša mala tajna. 442 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Ko nije, zar ne? 443 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 - Je li tako? - Dobro, dobro. 444 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 Bićete dobro. 445 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Mislim da nikad nisam vidio Melanie se ne smiješi. 446 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 Pa, nisi sa njom sve vreme. 447 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Ona može biti kučka. 448 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 Kakva ogromna kučka može biti. 449 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 Pa, znaš Debs. Ona može biti... hladna. 450 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 - Hladno? - Da. 451 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 Vidis, ja uvek samo... to smatrao zamišljenim. 452 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Znate, jer ona ne bi budi tako veliki pisac 453 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 da nije sanjarila. 454 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 Pročitao si njenu knjigu? 455 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 Tri puta. 456 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Nevjerovatno. 457 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 - Huh. - Desetkovao me. 458 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 sta si mislio 459 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Uh-huh. 460 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Hej, možeš li me slikati? 461 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 Hej, imaš li sekundu? 462 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 - Voleo bih da ti pokažem nešto. - Da, nekako jesam 463 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 - iver koji moram... - O pitanju grijanja. 464 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Mislim da imam trag na curenju gasa. 465 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 Aha, tačno. 466 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Naravno, da. 467 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 Imamo curenje gasa? 468 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Moramo im reći. 469 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 Jebi se. Mi to ne radimo. 470 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Jebi me? 471 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 Žao mi je. Nisam to mislio. 472 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 Moramo im reći. 473 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 Jebi se! Mi to ne radimo. 474 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Razgovarali smo o tome i složili se. 475 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Misliš da ne želim uzeti savršeno lice vašeg muža 476 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 i gurni ga kroz jebeni zid?! 477 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Ovo je sada teško jer mi smo u gustini toga. 478 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Ali do sutra, neće toliko boljeti. 479 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Dan nakon toga, još manje. 480 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 do sljedeće sedmice, to će izgledati kao ružan san. 481 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 I do sledeće godine, veruj mi, 482 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 nećeš se ni sjetiti da se to desilo. 483 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 Mislim da sam uvek pamtiće dan 484 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 taj moj muž jebao tvoju ženu. 485 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 Treba li vam pomoć? 486 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 Dobro smo. 487 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Skoro smo to sredili. 488 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Duguješ mi. - Ja šta? 489 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 Kada si uhapšen noć prije mature 490 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 jer si nosio tvoje glupe žele cipele 491 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 a ti si se spotaknuo i udario tvoja glava na trotoaru, 492 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 a zatim policiju iz kampusa pokupio te, 493 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 kokain ti je ispao iz džepa. 494 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Ko te je spasio? Ja. 495 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Iako sam bio potpuno slomljen. 496 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 I izmislio sam celu laž o tome kako si opljačkan 497 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 tvojim jebenim roditeljima. 498 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 I rekao si, duguješ mi. 499 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 Šta god sam hteo. 500 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 Kad god Hteo sam to. 501 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 - Mitch, ovo je-- - Dve godine kasnije, 502 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 kada si ostao nasukan u Vegasu 503 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 nakon izlaska na kockara amatera 504 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 ko se ispostavilo da jeste profesionalni prevarant, 505 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 rekao si, duguješ mi. 506 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Šta god sam hteo. 507 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Kad god sam to poželeo. 508 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 Vidim šta pokušavaš da uradiš, 509 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - Prošlog aprila, - ali ovo je veoma... 510 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 kada si pregazio rakuna, ali nije bio skroz mrtav 511 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 a ti nisi htela karmu to dolazi sa ubijanjem 512 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 još uvek živi rakun, pa sam ga ubio-- 513 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 Kontrola životinja ga je ubila! 514 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 Ali ko ih je dobio na telefon? 515 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 Ja! 516 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 Koga briga? 517 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 A sada imam 35 godina, 518 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP biznismen koji nosi grah sa dobrim smislom za humor. 519 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 I ovo je ono što želim. 520 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Ovo je sve što želim. 521 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, nekako sam dobio na lotu. 522 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 A ja samo... pitam te da mi pomogne da je zadržim. 523 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Molim te pomozi mi da je zadržim. 524 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 Ali dobitnici lota uvek se razvode. 525 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 - Debbie. - Molim te. 526 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 Mitch. 527 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 Žao mi je. 528 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 - Imamo li curenje? - Ne više. 529 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 Vjetrenjača. Uh, dječja gimnastika. 530 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Ti si u plamenu. 531 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate kao umjetnička forma. 532 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 CEO. 533 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 sta? 534 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 Kao, davao sam a PowerPoint. 535 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk i ostalo a ovo je bio novac. 536 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 Oh, jebi me. 537 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 Koliko je velika ova oluja će biti? 538 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 Ne brini, dušo. 539 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Zaštitiću te kao Uvijek jesam i uvijek ću. 540 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 Zauvek i uvek i uvek. 541 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 Amen. 542 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 - Hajde da uradimo ovo. - Ne, hvala. 543 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 U redu. 544 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 Tri riječi. 545 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Druga riječ. 546 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 Jedan slog. 547 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Ti si pas. 548 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Ti si buldog. 549 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Ti si krava koja jede travu. 550 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Yum. Ja sam ukusna krava. 551 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Znam ovu. - Oh, dobro. 552 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 - Volim dobar odrezak. - Znam ovu. 553 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 Tako si lijepa. 554 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 Jesti biftek. 555 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 - Dušo, hvala ti. - Mm, krava kanibal. 557 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Yum. Idem da jedem sam. 558 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Ja sam krava koja jede sebe. Gladan. 559 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Napisat ću odličnu recenziju ovog odreska. 560 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 561 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 - Industrija mesa. Da. - Da, da. 562 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 Kao, u celini? 563 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Oh, stiže nam večera. 564 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 Biću dobro. 565 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 - Mogu li? - Oh, ne, 566 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 - ne gubi još jedan. - Oh, ne, ne, ne. 567 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Ovo će biti sjajno. 568 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 Oh, bože. U redu. 569 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 Ona ima pozadinsko osvetljenje. 570 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 - Oh, je li to...? - Da. 571 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 Samo dodajte malo svjetla. 572 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Oh. Ah. 573 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 Pa, ne svi mi mogu imati naše fotografije 574 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 na naslovnici National Geographica. 575 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 - Kako to misliš? - Josh, znas, 576 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 uzimajući to-to--to pokrivanje, 577 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 onaj sa rezervat lavova. 578 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 - Mm. To nije bila njegova fotografija. - Kako to misliš? 579 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Jedan od tvojih momaka koji radi jer si ti snimio tu fotografiju. 580 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 To nije tvoja fotografija. 581 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 Da, ali on je bio moj tip. 582 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Samo nije vredno pomena? 583 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 Da, Debs, samo se činilo kao da nije vredno pomena. 584 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 Ali ne morate da lažete. 585 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 - Nisam. - Lagao si zbog propusta. 586 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 - To je drugačije. - Je li? 587 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 Je li drugačije, Josh? 588 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 - Je li drugačije? - Mel, uh, jesi li doveo 589 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 album Graceland kao što smo pričali? 590 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Jeste li znali to Paul Simon je ušao u studio 591 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 a da niste napisali jedna pesma? 592 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 Dušo, nemamo da uđem u ovo odmah. 593 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 Zapravo, mislim da moramo da uđemo u to. 594 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 Zašto jednostavno ne odeš imaš cigaretu? 595 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 Josh, zasto ne samo reći istinu? 596 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 Jesam. Imamo naslovnicu. 597 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 Da li još nekome treba dopuna? 598 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Ne. Lagao si. 599 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 - Lažeš. - Ne lažem. 600 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 Ti lažeš kao da uvek lažeš. 601 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Uvek lažeš? Ne lažem uvek. - Ti uvek lažeš 602 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 - o najglupljim. - Dušo. 603 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 Ne lažem te. 604 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 Zašto joj ne kažeš o tome spavaš sa mnom jutros? 605 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 - Melanie? - Žao mi je. 606 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 Mislim da ću se razboljeti. 607 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 sta? Odlaziš? 608 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 Nisu trebali znati. 609 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Ja--ja nemam stomak za ovo. 610 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 Čekaj, čekaj, čekaj. 611 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Sačekaj. Znao si?! 612 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 Moraš ići u grad. 613 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Ti ideš da dobijem stan. 614 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 Ti ideš da spakuje kremu za sunčanje 615 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 i idi odmah na Bahame. 616 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Pozvaćeš svoju majku. 617 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Zvat ćeš je majkom. 618 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Nećeš vikati. 619 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 Doniram! Ja recikliram. 620 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Ja...zaslužujem da imam dobre stvari mi se desavaju 621 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 s vremena na vrijeme. 622 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Nedjelje su uvijek bile teške za mene po rasporedu 623 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 i ti to znaš. 624 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 Hajde! 625 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 Hajde! 626 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 Aaaahhhhh! 627 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 Mitch. 628 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, jesi li dobro? 629 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 Zavejani smo. 630 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 ja sam samo, um, 631 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Ja ću--ja ću--ja samo--ja-- Treba mi minut. 632 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 Želiš li razgovarati o tome? 633 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 Melanie, sa dna mog srca... 634 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 idi jebi se. 635 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 Pa sranje! 636 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 Zdravo, taxi služba. 637 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Zdravo, 24617 Oak Grove. 638 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Treba mi taksi u grad. 639 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Moja žena je pojebala mog prijatelja. 640 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 uh, pa, Žao mi je što to čujem, gospodine. 641 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Slušaj, dolazi nam taksi dobiti vas za oko 55 minuta. 642 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 Biću ovde. 643 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 Hajde, drkadžijo. 644 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 Veoma, veoma sam razočaran u tebi, mlada damo. 645 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 Zašto si čekao? 646 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 Konji prave greške. 647 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Molim te ne ostavljaj me. 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 U redu. 649 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 halo? 650 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 Zašto ništa nisi rekao... 651 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 da si znao? 652 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 Trebalo mi je vremena da razmislim. 653 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 Oh. 654 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 sta? 655 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Rekao sam: "Oh." 656 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 Je li to bilo prvi put? 657 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 Da! 658 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 Ne viči na mene! 659 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 Dušo, to je bio jedini put. 660 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Ja...ako mogu da počnem ovo ovde, 661 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Voleo bih... Voleo bih da objasnim malo o-- 662 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 o cijeloj stvari. 663 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 Ne, hvala. 664 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Debs. Molim te. 665 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 Volela bih za sve vas da ljubazno umukni. 666 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Mislite li da biste to mogli učiniti? 667 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 - Mislite li da biste mogli? - Da. 668 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 Ko je nekoga pozvao? 669 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 - Nisam. - Ne ja. 670 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 - Mitch? - Ne! 671 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 U redu, izlazim, 672 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 i ne želim da vidim nekoga, ok? 673 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Ne bilo ko. 674 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 U redu? 675 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 Oh. 676 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 Prokletstvo. 677 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 To je užasno. 678 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Razveden i ubijen u istom vikendu. 679 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Pravi odmor sa pet zvezdica. 680 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 Ko je to?! 681 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 - To je Gary, vlasnik. - Sranje. 682 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Čuo sam da ste svi smrzavajući se na smrt. 683 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 Sranje. Sranje. Sranje. Sranje. 684 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Rekao sam, svi ostanite u tvojim jebenim sobama! 685 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 Oh, Bože. 686 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 Zdravo. Moj serviser se zaglavio 687 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 preko kanjona, pa sam mislio da odem dole 688 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 i vidi ima li šta Mogao bih. 689 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 - Super. - Samo živim dalje. 690 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 To je divno. 691 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Hvala vam puno. 692 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Uđite, molim vas. 693 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Dobrodošli. Hvala. 694 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Whooh! 695 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 Nema gostiju! 696 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 Da li ćete uživati? 697 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Da. Hoćemo li? 698 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 Naravno, to je bilo prije deca su otišla na koledž. 699 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Bili su sa nama gore do poslednjeg trenutka. 700 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 - Dobro. - U stvari, ako ti 701 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 pogledaj ispod stepenica, tamo unutra, 702 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 vidjet ćete njihove grafikone rasta. 703 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Označavali bismo ih svake godine prvog januara. 704 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 To je sutra. 705 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 šta je sutra? 706 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 Nova godina. 707 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 Pa, pogledaj to. Imaš li rješenje? 708 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 Ne. Nikad zaista radilo za mene, dakle. 709 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Ja letim na slepo. 710 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 Oh, mislim da rade dobro ako odaberete pravu. 711 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 Koliko dugo ste bili u braku? 712 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 Trideset godina. 713 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Naravno, bilo ih je dve žene pre toga. 714 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 Znači treći put je čar? 715 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 Ne, treći put sam pokušao. 716 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 Jebi ga! 717 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 Da li je spaljeno? Oh, moj bože. 718 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 - Imam ga. - Ne, mogu ga dobiti. 719 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 - Evo. Debs. - Imam ga. 720 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 - Imam ga. - Ne, Debs. Daj mi to. 721 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 Imam ga. 722 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 Debs... Stani. Šta si ti--? 723 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 Zašto si to uradio? 724 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Bio je uništen. 725 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 - Bilo je spasti. - Spaljen je. 726 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 Ali mogao sam to popraviti. 727 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 Pa, zaista smo na suprotnoj strani kraj ovoga, Melanie. 728 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 Trebaćeš mi da se pomerim, molim. 729 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 Imaćemo pričati o ovome. 730 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 Nisam na mestu da to uradim, 731 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 pa ćeš mi trebati molim te pomeri se! 732 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Oh, moj Bože. 733 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 - Žao mi je. Žao mi je. - Hej, hej. 734 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 Molim te reci mi da je to bilo ne sve piće. 735 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Molim te - reci mi - da - nije bilo - sve - piće. 736 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 Ja... stvarno mi je žao. 737 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 Gledajte, momci, idemo da moram razgovarati o ovome 738 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 u nekom trenutku. Zato bih predložio... 739 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 Ja bih predložio da ovde nema nikoga, 740 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 ili bilo gdje, zaista, 741 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 treba da vodiš upravo sada. 742 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 - U redu. - Ili ikada. 743 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 Predložio bih da, Debs, idemo dole, 744 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 i Mitch, ti i Melanie idi gore, 745 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 i samo razgovaramo. 746 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 U redu? Samo dobijamo malo jasnoće ovde. 747 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 Mislim da ću preseci mi jebenu... 748 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 - Uradiću to. - Oh, moj Bože. 749 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 Oh, ne, nije uspelo... 750 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Oh, dobro. 751 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 Posle tebe. 752 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 Lozinka. 753 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 Nevjerovatno. 754 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 Tako je. 755 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Vrlo dobro. 756 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 - Sretno. - Mm. 757 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 I zapamti, možeš ga uzeti. 758 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Piće. 759 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 Samo da počnem rekavši to... 760 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Hoćeš li me pogledati tako sve vreme? 761 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 Kao šta? 762 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 Hoćeš li me pogledati kao da me mrziš-- 763 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 Pokušavaš li mi reći 764 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 - kako da te gledam? - Ne. 765 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 - Samo da je teško - Da. 766 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 - kada sam-- - Apsolutno idem da pogledam 767 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 kod tebe ovako sve vreme. 768 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Možda čak pogledaj se ovako. 769 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 To je u redu. 770 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 Jeste. 771 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 Jesi li zvao svoju majku? 772 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 - Šta je to? - Rođendan joj je, 773 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 a ti si mi rekao da te podseti da je pozoveš. 774 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 Oh, tačno, tačno. 775 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Pa ne. 776 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 - Ne, nisam. - U redu. pa-- 777 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 - Apsolutno je nisam zvao. - U redu. 778 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 - Jesi li? - Naravno. 779 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Jesi? - Da, zvao sam je. 780 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 Oh, dobro. 781 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 - Dobro. - Da. 782 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 Prije ili poslije? 783 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 Moglo bi izgledati kao Planirao sam ovo. 784 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Melanie i ja smo planirali ovo. 785 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Ja...obećavam da nismo. 786 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Ovo je bilo prvi put. 787 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 Naleteli smo jedno na drugo na putu do kupatila. 788 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Odmah nakon što si otišao. 789 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 Toalet u našoj spavaćoj sobi dizao tu buku. 790 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 Taj glasni zveket svaki put kada isperete. 791 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Nisam htela nikoga da budim. 792 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 Pa sam se iskrao da koristim hodnik 793 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 i skrenuo sam iza ugla. 794 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 Bila je tamo. 795 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 Bio je n--n--go. 796 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 Spavala bih gola. 797 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 Plakao sam. 798 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 Imao sam... erekciju. ne kao... 799 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 Zašto si plakala? 800 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 Jer plačem noću ponekad kad sam tužan. 801 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 U to vrijeme nije bio seksualni, samo noćni dogovor. 802 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 Pa smo naleteli jedno na drugo u mraku. 803 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 - Smejali smo se. - Smejali smo se. 804 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 A onda... 805 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 Poljubio me je. 806 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 ...poljubila me je. 807 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 Zašto ga nisi zaustavio? 808 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 I osećalo se... 809 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 ...dobro. 810 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Ne mislim Hteo sam da ga zaustavim. 811 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 Znao sam da nije u redu. 812 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 I nikad nisi bio hoćeš li nam reći? 813 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 Pa, odlučili smo... 814 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 Mislili smo da hoće budi bolje ako... 815 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 br. 816 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 br. 817 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Pa... reci nešto. 818 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 Previše sam ljut. 819 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 Molim te. 820 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 Previše sam povrijeđen. 821 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 Molim te. 822 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 Trudiću se jako da ne vičem na tebe tokom ovoga. 823 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Valjda razvod. 824 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Razvodimo se. 825 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 Da li je to ono što želiš? 826 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 To nije ono što želim. To je ono što treba da se desi. 827 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 Ne, radi se o tome šta želiš da se desi. 828 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Zabrljao sam. 829 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Upravo smo pobegli jedno od drugog u poslednje vreme. 830 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Ali ti si moj partner. 831 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 ti si najbolja osoba za mene, a ja... 832 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Znam da sam najbolja osoba za tebe, zar ne? 833 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Ti si moja kraljica, zar ne? 834 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 - Moja mala devojcica sa farme... - Stani. 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - sa lošim... - Prestani. 836 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Ne možeš šarmirati svoj izlaz 837 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - ovog, Josh. - Dušo, nisam to bio... 838 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 Lopta je u mom terenu, pa samo sedi tamo! 839 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 Pogledaj me. 840 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 br. 841 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 Baby. 842 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 br. 843 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 Mitch. 844 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 br. 845 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 Žao mi je. 846 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 Iskorištavaš me jer sam fin momak. 847 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Ali nisam tako fin kao što misliš, ok? 848 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Mogu da budem i zao momak. 849 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 U redu. 850 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 Mogu reći zlobne stvari. 851 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Imam ih u sebi, poredane. 852 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 Znam da znaš, dušo. 853 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 Melanie 854 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha... zar nisam uvek bio tu za tebe? 855 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Nisam li te uvijek liječio sa postovanjem? 856 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 Uvijek. 857 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 Slušam tvoje priče. 858 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Ja sam prisutan. 859 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 Razgovaramo. 860 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 Imamo. 861 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 A ipak ti--ti jos ga jebeo. 862 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Zašto bi to uradio? 863 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Zašto bi to uradio? 864 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 Ja ne... ja ne... 865 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 Tako sam ljuta. 866 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 Znam. 867 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 I postajem zao ako želim. 868 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Znate li koliko puta Mislio sam da te prevarim? 869 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 - Ne znam. - Toliko. 870 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 I zamalo sam to jednom uradio Išao sam na turneju sa tim bendom 871 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 da pišem o njima. 872 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Napravio sam mu mix CD jer sam samo želeo nekoga 873 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 da čujete dio gitare i videti ih kako se smeju 874 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 jer nisu čuo ranije. 875 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 Hteo sam da mu kažem moji omiljeni filmovi 876 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 i pričati o knjigama, i htela sam da mu pričam viceve 877 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 i neka me pogleda pravo u oči i smejati se. 878 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 To je sve što sam želio. 879 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 I uspjeli smo. I bilo je... 880 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 plakala sam. 881 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Plakala sam kad se on smijao na moju šalu. 882 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 I nismo imali seks jer nam nije bilo potrebno. 883 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Bilo je dovoljno. 884 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 I osjećao sam se krivim što sam tražio u tuđim očima 885 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 tako dugo, ali u isto vrijeme, 886 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Osećao sam se tako dobro jer 887 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Osećala sam se kao da sam sa njim. 888 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 Osjećao sam se kao stara verzija mene 889 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 koje vidim samo na slikama. 890 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 I nedostaje mi. 891 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 Je li to bio njegov kurac? 892 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 - Izvinite? - Da. jer, znaš, 893 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 u osnovi, ovaj tip nema novca, 894 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 nema kompanije, nema 401k, nema budućnosti. 895 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Tako da samo razbijam mozak i sve čega mogu da smislim je, 896 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 „Prokletstvo, Josh mora da ima ogroman ljuljački kurac.” 897 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 - Ne. - Ne? 898 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 Pa, mislim, u redu je. 899 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - U redu je? - Nije bilo načina za mene 900 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 da znam to pre nego što se to desilo, 901 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 tako, očigledno, kao jasno, 902 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Nisam ga tražio za njegov kurac. 903 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 Da. Dakle, evo gdje sam ja. 904 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 kao muškarac, 905 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 postoje samo određene stvari da ću morati da znam 906 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 kako bi ovo prebrodili. 907 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 I jedna od tih stvari 908 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 je ono što se ljulja kurac, 909 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 dugokosi, jebeni fotograf prirode ima 910 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 koje nemam. 911 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Mislim, hajde. 912 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Prelepa je. 913 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 Ti si najljepša. 914 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 Ne, jer nisam položen za četiri meseca, 915 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 a ti si jebao Melanie. 916 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 - Žao mi je. - Nemoj da ti bude žao. 917 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Budite iskreni. 918 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 - Nema razloga za žaljenje. - Ne znam gde ideš 919 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 ceo dan, pa kako da imamo seks ako nikad nisi kod kuce? 920 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 Jebi ga. 921 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Mitch, to je bila nesreća. 922 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 Ljubljenje je nesreća. 923 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Jebanje je stotinu malih nesreće u nizu. 924 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Samo mi reci zašto si to uradio i možemo dalje. 925 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 Ok, dušo. 926 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Ne. Dušo, ne znam, 927 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 - Ja ne--ne znam. - To neće moći. 928 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 to neće uspjeti, pa zašto ne pokušaš ponovo? 929 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 - Ja ne...ja...ja... - Samo mi reci. 930 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 molim te, Melanie, jednom u tvom jebenom životu, 931 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 - Samo nemoj biti ljubazan, ok?! - Nisam. 932 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 Samo reci! 933 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Šta god da je, samo reci! 934 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 Ja sam glup! 935 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 sta? 936 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 ja sam glup i... a ja sam teret. 937 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 Oh, dušo, ti nisi teret. 938 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 ne, ali, da, 939 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 zaista, nije... nije stvarno nešto što možeš pomoći, 940 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 osim da volim da čitam knjige, što pokušavam, 941 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 ali mislim da sam čitao pogrešne, 942 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 - i... - Oh, Melanie. 943 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 Ne, ali i znam Ja sam razočarenje za tebe 944 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 jer nemam pravi posao, zar ne? 945 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 I ne zarađujem nikakav novac, i ne znam ništa 946 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 o teorijama politike i ekonomiju kao Debs. 947 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 Ne, ne radi se o Debs. 948 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 Da. Ali ja idem da bude bolje, 949 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 i želim da budem bolji za tebe. 950 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Hoćeš li mi samo reći šta reći? 951 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 molim te, Mitch, samo mi reci šta da kažem. 952 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Želiš da ti kažem da to ništa nije značilo? 953 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 - Da. - Ništa nije značilo. 954 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 Hoćeš da ti kažem da je bilo loše? 955 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 - Naravno. Apsolutno. - Da. 956 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Bilo je stvarno loše. On je zaista bio... 957 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 bio je stvarno loš. 958 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 Hoćeš da ti kažem da ga ne volim? 959 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 Mislim da znam svoj stav tamo. 960 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 Ja--ja ne-- ja ga ne volim. 961 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Ne volim ga. 962 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 - I da li me voliš? - Da. 963 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 I da li je to istina? 964 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Ili mi samo govoriš šta želim da čujem? 965 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 Istina. 966 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Istina je da si slab. 967 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 Da ti... trebaš da je jebeš da se osećaš moćno. 968 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 da ne znaš ko si, 969 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 a ti stalno kriviš mene 970 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 da si pravedan zbrkani mali čovek 971 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 sa mnogo većim egom nego što iko zaslužuje. 972 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 I bio si loš prema meni! 973 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 A ti nemaš jedan dobar razlog 974 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 i ja sam veoma, veoma, veoma, ljuta o tome. 975 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 Dolazi mi taksi. 976 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Želim da pođeš sa mnom. 977 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Ali moram da znam zašto. 978 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 Treba mi. 979 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Samo... treba mi. 980 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 U suprotnom, razmisliću o tome zauvek. 981 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 A ja ne... ne želim da mislim o njemu zauvek. 982 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 želim... Želim da mislim o tebi. 983 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Dvadeset minuta. 984 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Rekao si, a ja citiram, 985 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 bit ćete ovdje za 55 minuta. 986 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 - Gospodine... - I, znate, ja...ja sam...ja sam 987 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - sada gledam na sat, - Gospodine, razumem 988 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - da si uznemiren. - i, to je... 989 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 - Pa, to je preko 55 minuta. - Užasna je oluja. 990 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 Ne, oluja je? 991 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Oh, Bože, sad vidim! 992 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Pa, šta kažeš na ovo? 993 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Da. Kako bi bilo da dam vi momci tutorijal 994 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 kako rade brisači? 995 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Kako to zvuči? 996 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 ne volim način na koji mi se obraćate, gospodine. 997 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 - Ne. Ne, nisam to mislio. - Pusti me. 998 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 I tokom sezona praznika. 999 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 Žao mi je. Vidi, ja sam... 1000 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 imam dan, pa se iskreno izvinjavam, 1001 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 ali on mora da dođe. U redu? 1002 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 On mora doći. 1003 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 Sretno vam bilo. 1004 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 Gospodine Gary? 1005 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 Da. 1006 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 Hej, gospodine Gary. 1007 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Um, zdravo. Mitch. 1008 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 Jedan od privremenih stanovnika u tvom predivnom domu. 1009 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Uh, dakle, imam mali problem, i ja idem--ja... 1010 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Moram da idem večeras. 1011 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 Večeras? Oh, je li sve u redu? 1012 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 Da, ja-ja-ja imam... Imam--imam veliki-- 1013 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Imam lepu značajna hitna radna situacija 1014 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 i ja-ja moram da se vratim u grad. 1015 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 Mislim da nije desiće se večeras. 1016 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 - Ooh. Zbog snega. - Da. 1017 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 Pa... pa, da, Ja sam--razmišljao sam, 1018 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 kao, možda ako imaš lopate ili--ili traktor. 1019 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 - Da. - Stvarno? 1020 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 - Neće upaliti. - Neće? 1021 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 Ne na ledu. 1022 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 Plus, zatvorili su kanjon. 1023 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Moraćemo da sačekamo do izlaska sunca, 1024 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 razjasniti malo o situaciji. 1025 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Razumijete. 1026 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hej, koliko možeš podići? 1027 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 nije za svakoga, znaš. 1028 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 sta je to 1029 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 Zemlja. 1030 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Nema gradske buke... - Aha. 1031 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 ...blokiranje svi mali glasovi 1032 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 - viče na nas iznutra. - Naravno. 1033 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 prije ili kasnije, moraš se suočiti licem u lice 1034 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 sa svojim pravim identitetom. 1035 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 Apsolutno. Da. Beautiful. 1036 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 Ah. Idemo. 1037 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Izgleda da je ovo malo stvorenje ustao u njemu 1038 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 i pevao aleluja. 1039 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Blokirao je cijev. 1040 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 Barem joj nije bilo hladno kada je umrla. 1041 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 Ne, nije. 1042 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 Ah. Ah. 1043 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Isuse, šta, uh... 1044 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 O, stari, reci mi da je ovo malo 1045 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 stražnja uličica Chateau Lafite. 1046 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 Kad smo se uselili, našli smo par kutija iza zida. 1047 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Navodno, originalni vlasnik bio krijumčar. 1048 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 Da? 1049 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Jeste li ikada, uh, probali? 1050 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Uh-huh. 1051 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 Da ima opasnih stvari. 1052 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 - Ne. - Ja sam. 1053 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 Zdravo. Ne mislim Mogu razgovarati odmah. 1054 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 U redu. Ja samo--ja samo-- 1055 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Samo sam htela da vidim da li si... kako si. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 dobro sam. Hvala vam puno. 1057 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 - U redu. - Hvala. 1058 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 Da li ti hoces da vidis kako sam? 1059 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 A ti? 1060 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 krvarim emotivno van. 1061 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Apsolutno nikad gore. 1062 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Hvala na pitanju. 1063 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 Uđi. 1064 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 Jeste li sigurni? 1065 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 Izvini. 1066 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 Uplašio si me. 1067 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 Izvini. Samo... ne. 1068 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Došao bih tamo i da te zagrlim odmah, 1069 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 ali sam prilično siguran nije nam dozvoljeno. 1070 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 Jesi li gladan? 1071 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 Zaista sam joj dozvolio. 1072 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Dao sam joj deo svog uma. 1073 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 Mislio sam da ste popravili jebena vrućina. 1074 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 Uklonio je vjevericu. 1075 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Ne znam stvarno šta to radi. 1076 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Bila je... bila je dole na kolenima me moli da ostanem. 1077 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Samo jecajući nered. 1078 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Suze u njenim očima. 1079 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 „Oh, dušo, molim te. Molim te ne idi. 1080 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 „Ti si najbolji čovek Ja sam ikad sreo. 1081 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 „Najbolji ljubavnik. 1082 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Želim te unutra od mene trenutno.” 1083 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Što nisam namjeravao učiniti. 1084 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 Neću joj to dati posle onoga što je ona... 1085 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Dakle, da, ja samo... Bilo mi je žao zbog nje, zaista. 1086 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 Mm... Hajde da se ne osećamo šteta za nju. 1087 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 Da. 1088 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Pa ko dobija kuću? 1089 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 Još nismo tamo. 1090 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 Žao mi je. 1091 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 Žao mi je. 1092 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Nećete ostati zajedno, jesi li ti 1093 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 Uh, nismo još tamo. 1094 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 Debbie, ovo ti je jedina šansa zipline do slobode, 1095 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 a ti još nisi tamo? 1096 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 On je ketamin. 1097 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Ti si kokain. 1098 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 On je zarđali mač. 1099 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Ti si atomska bomba. 1100 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Ti si prava živa osoba. 1101 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 On je seronja. 1102 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 Kako je on više seronja nego Melanie? 1103 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 On je seronja u svojoj srži. 1104 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Joshov hemijski sastav je seronja. 1105 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Naravno, Melanie je bila seronja u ovoj situaciji, 1106 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 ali duboko u sebi, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, duboko, 1107 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 duboko u sebi, ona je... 1108 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 ona je dobra osoba. 1109 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 šta piješ? 1110 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 Mislio sam da nismo imati bilo šta. 1111 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 Pa, možda sam našao nešto. 1112 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 Ono oko čega sam zbunjen ko se vozi u kom autu. 1113 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 Ne mogu da jašu zajedno. 1114 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 Jebi ga. 1115 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 Ne vozim se kuci sa Joshom, 1116 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 a ne znam ni kada idemo odavde. 1117 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Snijeg je kao, neće prestati. 1118 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 I tri dana za oranje putevi bi takođe bili... 1119 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Ne mogu - ne mogu podnijeti tri dana ovde. 1120 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Previše je jelo Melanie kuva. 1121 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 Cela misao od toga samo poželim da plačem. 1122 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 Umrijet ću od gladi. 1123 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 Hej. 1124 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 Debbie? 1125 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Moj najbolji prijatelj u cijelom svijetu 1126 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 koga bih ubo hiljadu sitnih ptica za 1127 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 ako se ikada nađem u situaciji 1128 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 u kojoj je to bilo neophodno. 1129 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 Mislim možda dosta ti je. 1130 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 Mislim možda tek smo počeli. 1131 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 To je kreativni izlaz za mene, zaista. 1132 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 Žao mi je. sta... je li ovo losos? 1133 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 - Pastrmka. - Pastrmka je roze. 1134 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 Isuse, ti imaš pravi talenat. 1135 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Sa mnom ♪ 1136 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ Ja... ♪ 1137 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 Ne znam zašto to nisam ranije video. 1138 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Ovo je poziv za buđenje. 1139 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 Ovo je nakovanj na glavu od Boga. 1140 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 - Aha. - Ovaj trenutak. 1141 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 Ovaj. 1142 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - U redu. - Hah! 1143 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Ovo... Bog nam pokazuje novi put. 1144 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 To se dešava, Debbie. 1145 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Bog nam pokazuje novi put. 1146 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 Kada ste počeli? verovanje u Boga? 1147 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 jutros? Upravo sada? ko zna 1148 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Ali ja to vidim. 1149 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Ovo je blagoslov. 1150 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Videli smo ih kako se jebu. 1151 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 vidjeli smo to, 1152 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 i to nas je spasilo iz ostatka naših života. 1153 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Nikad te nisam čuo da kažeš 1154 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 jedna optimistična stvar ceo tvoj život. 1155 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Tvoja žena jebe drugog muškarca, 1156 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 i odjednom, to je blagoslov? 1157 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Nemam pojma šta se dešava. 1158 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Šta se dogodilo mojoj najboljoj prijateljici? 1159 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 Probudio se. 1160 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 sta? 1161 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 Probudio se... jebote... uuuuupppp! 1162 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 - Mitch! - Da! 1163 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 Hej! Mitch! 1164 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 Whooh! 1165 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 Šta dođavola radiš? 1166 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 Obezbeđivanje drva! 1167 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Tako da vam bude toplo! 1168 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Koji zaslužujete da budete! 1169 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 Mitch! 1170 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Nemaš cipele na sebi. 1171 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Vrati se unutra! 1172 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 Vratite se penjanju... 1173 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 - Vau. - Mm-hm. 1174 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Izgradite rešetku za moju biljku paradajza. 1175 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - U redu, da. - i... zovi moju majku više. 1176 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 ti? 1177 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 - Moj uči novi jezik... - Mm-hm. 1178 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 manje zovi moju majku... 1179 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 - Oh, da. - i savladati umjetnost 1180 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - od tepsije. - Ooh. Volim tepsiju. 1181 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 Da li? 1182 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 i sad to vidim, 1183 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 i ne znam zašto sam se toga uplašio. 1184 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 Danas je Dan Bastilje, 1185 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 i vreme je da juriša na zamak. 1186 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Whooh! 1187 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 Pijete li viski? 1188 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, ozbiljno, jesi li dobro? 1189 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 I znate li šta najbolji dio u tome je? 1190 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Znam da si mislio o tome, takođe. 1191 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 Razmišljao o čemu? 1192 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 U vašim najmirnijim trenucima. 1193 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 Razmišljao o čemu? 1194 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 Mogu li pitati zašto si to uradio? 1195 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 Šta je uradio? 1196 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 Poljubi me. ja...samo... Zašto si to uradio? 1197 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 Mislim da ne znam šta govoriš. 1198 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 Zašto si me poljubio? 1199 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 - Ja...samo pitam zašto. - Melanie. 1200 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Poljubio si me. 1201 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 Ti si pijan. 1202 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 Nisam pijan. 1203 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 Ja sam živ. 1204 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 Ne, treba ti voda. 1205 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 Deborah, bili smo najbolji prijatelji vec 15 godina. 1206 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Da li mi stvarno govoris... 1207 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 ti meni kažeš nikad nisi razmišljao o tome? 1208 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 Ja...ja...ne mislim da imam. 1209 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 Laganje. 1210 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 dame i gospodo, 1211 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 za ime Boga, ona laže. 1212 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Brucoš godina. Ti i ja, u ormaru. 1213 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chris Ryman's Zabava za Dan Svetog Patrika. 1214 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Svi su se igrali mafije. 1215 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Mislili smo da je glupo. 1216 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Odšuljali smo se. 1217 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Stavili ste detelinu sa četiri lista nalepnica na mom čelu 1218 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 i poljubili smo se. 1219 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 Ali, Mitch, mi smo bili deca. 1220 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Mislim, nije bilo ništa. 1221 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 Nije bilo ništa? 1222 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Bili smo deca. 1223 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 Nije bilo ništa? 1224 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Dobro, šta ako nije? 1225 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Šta ako cijelo ovo vrijeme, 1226 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 zezali smo se jer je bilo previše stvarno, 1227 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 pa smo morali da skrenemo pažnju sa pogresnim ljudima? 1228 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Možda jednostavno nismo razmišljali zaslužili smo. 1229 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 - Mitch, ja-- - Pre nego što bilo šta kažeš, 1230 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 samo razmisli o tome na minut. 1231 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Samo malo razmisli prije nego odgovorite. 1232 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Ne, to nije bilo dovoljno dugo. 1233 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Zaista razmisli o tome. Zaista. 1234 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 To je upravo ono ti bi rekao. 1235 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 Ne, ali. Vi--sjetite se kad si me povratio 1236 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 - uza zid? - Da, znaš šta? 1237 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 To je bilo nakon što si me poljubio! 1238 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 - To--Ne, apsolutno ne! - Sshhh! 1239 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 Ne možeš... Gledaj, Melanie, ne možeš samo da poljubiš ženu 1240 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 u današnje vrijeme. Ja sam--ja--ja sam uzvratio. 1241 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 Samo kažem da nisam razmišljam o tome, ok? 1242 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Ja--ja nisam--ja nisam-- Nisam razmišljao o tome 1243 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 prije nego se to desilo, a onda se to jednostavno dogodilo. 1244 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 I šta sad? 1245 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Šta je sad? Šta je? 1246 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 Ne možete me kriviti za ovo, zar ne? 1247 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 - Sačekaj. Da li me krivite? - Izvinite. 1248 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 Melanie, odlučili smo ovo zajedno, 1249 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 - Mm-hm. - u redu? Imali smo diskusiju. 1250 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 Imali smo razgovor 1251 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - vrlo kratko. - Ipak. 1252 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 Dok si me ljubio. 1253 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 I ti si me ljubio. 1254 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 Veoma je teško da donesem dobru odluku 1255 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 o jebanju dok se ljubiš. 1256 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 Slušaj, želim to nikada desilo se bilo. 1257 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Pa, nisam to rekao. 1258 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 Mitch. Ti si oženjen i dobio si na lotu, sećaš se? 1259 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 I oženjen sam. Vjenčali smo se za druge ljude. 1260 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 Ne sviđa mu se tvoja knjiga. 1261 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Oh, jebi ga. 1262 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - On voli moju knjigu. - Ne. 1263 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Rekao mi je. - Rekao mi je. 1264 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Jutros. 1265 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 Pa, mora da je samo... 1266 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 I to vas dvoje ne imaju seks. 1267 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 sta si uradio ayahuasca zajedno? 1268 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 Debs, svađaš se ostati sa muškarcem 1269 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 ko te ne razume. 1270 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 I ja to radim. 1271 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 I uvek jesam. 1272 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 Misliš da sam glup? 1273 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 Apsolutno ne. 1274 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Gdje sam? ♪ 1275 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Niko ne razgovara sa mnom ♪ 1276 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Molim te, daću Nježan uzdah ♪ 1277 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Dok lutam ♪ 1278 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Gdje si? ♪ 1279 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Zašto ne razgovaraš sa mnom? ♪ 1280 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ Hoćeš li me ostaviti Sasvim sam ♪ 1281 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ Sa mojom bedom? ♪ 1282 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 Oh. Hej, butto. 1283 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Mitch Delpin je. Biznismen. 1284 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 Da li ste mislili o tom prijedlogu? 1285 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 Razmišljao sam o tome. 1286 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 Podigni se tamo gde ti je mesto. 1287 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 A moj odgovor je 1288 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 preko mog mrtvog tela. 1289 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 Izvini, šta je to? 1290 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Voleo bih da me ne povrediš, Draga ♪ 1291 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Želim svim srcem ♪ 1292 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 Nisam uživao ni jedan minut od jednog dana u godini 1293 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 radim za tebe, druže. 1294 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Ti si egocentričan, varaš u golfu, 1295 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 bili ste nepotizirani u svoj posao, 1296 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 i dečko, da li se to vidi. 1297 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Suština je Ja--ja ne želim da budem kao ti. 1298 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1299 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 pa sam dao otkaz. 1300 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 Otpušten si, Mitch. 1301 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 - Otpuštam te. - Ne, ne. 1302 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 To je netačno. Ne, boli me uvo! 1303 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 dao sam otkaz. 1304 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 Dajem otkaz. 1305 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 - Prokleti život! - Hvala. Dobar dan. 1306 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 tata! tata! Mitch... 1307 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 Mitch, volim toliko stvari o tebi. 1308 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Ali mislim da nisam bio zaljubljen u tebe od... 1309 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 Čak i jedan minut proveo ne zaljubljen... 1310 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 je gubljenje našeg vremena. 1311 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 To je gubitak naših života. 1312 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 i... 1313 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 samo reci... 1314 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Da, možeš. 1315 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, da, možeš. 1316 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 Hej. 1317 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 Mm... 1318 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1319 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 Možete li stišati, molim vas? 1320 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Samo je malo preglasno. 1321 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 Da! 1322 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 Mitch... 1323 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 Šta sam propustio? 1324 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 Ništa. 1325 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 Ništa. 1326 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 Mislim da bi trebao dođi ovamo. 1327 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 sta je to 1328 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 To je istina. 1329 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 Našao sam ovo u garaži. 1330 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 Jeste li ga našli? 1331 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 Debbie, ne mogu sasvim objasniti, 1332 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 ali se osećam zaista dobro. 1333 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 Poslednja stvar koju želim je plesati ili slaviti 1334 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 ili se osećate dobro sada. 1335 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 Ljudi su spremni za 2022. 1336 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Ostalo nam je 20 sekundi. 1337 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 Molim te, Debbie. 1338 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Uvek slavimo zajedno. 1339 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 I hajde spremite se da brojimo zajedno. 1340 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 deset, devet, osam, sedam, šest, pet, 1341 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 četiri, tri, dva, jedan. 1342 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 sretna nova godina. 1343 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 Da volim. 1344 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 Za prijatelje. 1345 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 Za...ja... život. 1346 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 Do istine. 1347 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 Jebite se momci. 1348 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Salud! 1349 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 - U redu. - Oh. 1350 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 U redu. 1351 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 U redu. 1352 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 Ponekad na poslu prije sjednice odbora, 1353 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Ja ću masturbirati do kraja u kupatilu broj tri. 1354 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 Kradem kad sam nervozan. 1355 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 Jednom me je pitao državni senator 1356 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 za sliku kurca. Poslao sam ga. 1357 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 Spavala sam sa troje mojih profesora na fakultetu. 1358 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 sta? SZO? 1359 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 nemacka istorija, nejasna matematika, 1360 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 i srednjovekovne studije. 1361 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Čekaj malo. - Studije srednjeg veka? 1362 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 - Profesor Logey je bio kao... - ...u svojim 60-im, da. 1363 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 I njegova žena. 1364 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 Video sam kako mama vara mog tatu kada sam imao osam godina. 1365 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Nikad mu nisam rekla. 1366 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Unajmio sam tinejdžera u Indiji da napišem ovu knjigu. 1367 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 - Šta? - Čak ga i ne poznajem. 1368 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Ili ona. 1369 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 Mrzim ovu košulju na mom telu toliko. 1370 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Nemam ni riječi da to opišem. 1371 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Samo toliko. 1372 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 U poslednje vreme sam postao tako tužan. 1373 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 Ne znam kada se to tačno desilo, 1374 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 ali sam tako tužan. 1375 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 Poljubio sam Melanie. 1376 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Ona je uzvratila, ali sam je poljubio. 1377 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 Hvala ti. 1378 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Da li ti se svidela moja knjiga? 1379 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 br. 1380 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Ali ne zato što nije bilo dobro. 1381 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Nije se osećao kao ti. 1382 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 Znam. 1383 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 završio sam svoj novi, 1384 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 i mislim da bi moglo biti stvarno, zaista prelijepo. 1385 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Ali ne mogu to nikome pokazati. 1386 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 jer ako to uradim, i mrze to, 1387 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 kao prošli put, onda ću morati da odustanem, 1388 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 i neću imati ništa da se zakačim u svom životu, 1389 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 a ja...mogao bih samo da otplutam. 1390 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 Uvek si me imao. 1391 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 Nemam novca. 1392 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 Nema. 1393 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Sve je njegovo. 1394 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 To je 100% istina. 1395 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 Nemam novca. 1396 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 I... i najbolji dio da li sam dao otkaz. 1397 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 Čekaj. Dobiješ promocija. 1398 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 - Da, bio sam. - Da, jesi! 1399 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 I jesam. Imam ga. 1400 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 - Vau! - I onda sam dao otkaz. 1401 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 Zašto je to smiješno? 1402 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 Varala sam sve Ikad sam bio sa vama osim sa tobom. 1403 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Do sada. 1404 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 Mmm. 1405 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Zašto misliš jesi li me prevario? 1406 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 Jer ne volim sebe veoma. 1407 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Samo Melanie to ne zna. 1408 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Pa sam na trenutak zaboravio. 1409 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 jer, uh, 1410 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 kada voliš sebe, možete dobiti hard-on. 1411 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 A kad to ne uradiš, ne možeš. 1412 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 Volim desert. 1413 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 Mrziš desert? 1414 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 ne... 1415 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 ne, volim to. 1416 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 Ceo naš odnos, 1417 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 uvek kazes da ne zelis da čujete o meniju deserta. 1418 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 Da, ali istina je, 1419 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Mislim da samo vjerovatno želeo da se večera završi. 1420 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Zato što se osećam kao ostali smo bez stvari 1421 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 da kažemo jedno drugom. 1422 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 - Aha. - I to me izluđuje. 1423 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 To te izluđuje? 1424 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 I odustao sam hiljade deserta. 1425 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 I... znam da je trivijalno. 1426 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 I ja to znam sve moje potrebe su zadovoljene, 1427 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 i trebao bih biti zahvalan i sretan, ali nisam. 1428 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 jer... 1429 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Mislim da sam se možda udala za nekoga koji nema pojma ko sam ja. 1430 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 I ne mislim da zaista Imaš pojma ko si. 1431 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 A možda se i dogodilo meni jutros to 1432 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Mogao bih i da živim ostatak mog života na taj način, 1433 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 bez deserta, 1434 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 ili bih mogao povući otvor za bijeg. 1435 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 I tako sam ga povukao. 1436 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 Želim da pojedeš desert, Melanie. 1437 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Znate, trudim se da donesem umjetnost u svoj posao, zaista radim, 1438 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 već investicioni bankari samo ga nemoj vidjeti. 1439 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 - Oni to ne vide. - da, 1440 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 ali još nije kasno, znaš? 1441 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 Ne, jeste. Ja--nemam bilo koje druge vještine. 1442 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 Ovo je veoma ograničavajuće, znaš 1443 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Ovo je veoma ograničavajući razgovor. 1444 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Trebao bi uzeti sebe ozbiljnije. 1445 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 - Ne. - Da. 1446 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 Nah. Ne bih ni znao odakle početi. 1447 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 Reći ću ti odakle početi. 1448 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Počinješ sa mrtvom prirodom, 1449 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 a onda ideš dalje na portrete ili apstraktne. 1450 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Mislim, bilo šta. Možeš ići u bilo kom pravcu, čoveče. 1451 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 - Ja--ja--Trebao bi... - Hej... 1452 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Jebao si moju ženu. 1453 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Nemoj me inspirisati. 1454 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 Uvek sam mislio da ću biti dalje od mene. 1455 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 Da, ti si na granici tih tužnih slučajeva. 1456 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 Dovraga. 1457 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 Ali slušaj. Znam da nije za sve, 1458 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 ali sam stvarno plakala kad sam pročitao tvoju knjigu. 1459 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Jesi? - Da. 1460 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Ima ovo jedan lep trenutak 1461 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 u poslednjem poglavlju 1462 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 gde je glavni lik prestaje da se pretvara 1463 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 da sve će biti u redu. 1464 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 To je moj omiljeni deo. 1465 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 Hej, Debs. 1466 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 On nam ne veruje. 1467 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 - Ne. - Kako to misliš? 1468 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 Ovaj tip nam ne veruje. 1469 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 Ha! 1470 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 Ne vidim drvo. 1471 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 - Ah! - Oh! Vau-ho-ho. 1472 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 Šta sam rekao? 1473 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 - Našli smo ga. - Šta sam rekao?! 1474 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 - Znao sam da ćemo ga naći. - Pa, sranje. 1475 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Pogrešio sam. - Pogledaj. 1476 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 - U redu. - Inči. 1477 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 - U redu. - Inči... 1478 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 - Inči. - U redu. 1479 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 - Gdje--kako se to dogodilo? - On je bio tamo i ja sam bila tamo. 1480 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 - Bili smo... - Evo, tamo. 1481 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 A onda je bilo... 1482 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 Samo je pao? 1483 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 jelen... 1484 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 Hej. 1485 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hej, hej, momci! 1486 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Koliko je sati? 1487 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 Da. 1488 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 Da. 1489 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 Whooh! 1490 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 - Yeaaahhh! - Whooooooohh! 1491 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 - Auuu! - Aaaaahhh! 1492 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 Dolazite često? 1493 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 Ja sam zapravo nov u gradu. 1494 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 Hej, um, 1495 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Znam da jesam tonu posla. 1496 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 - Lavovski udeo. - Ne. Ti... ne moraš. 1497 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 I znam da je ovo moja krivica, i znam da me mrziš. 1498 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 Hej, Josh. 1499 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Trebao sam ga. 1500 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Muzičar, Danny. 1501 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Tamo idem ceo dan. 1502 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Pisao sam svoju knjigu u njegovoj kući 1503 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 jer ne mogu da pišem kad sam s tobom. 1504 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 nisam mogao da govorim, i stvarno sam se ućutao. 1505 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Ako to primijetite, da sam dobio, kao, 1506 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Postao sam mali. 1507 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 I nije sve tvoja krivica, 1508 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 jer sam se pretvorio u kamen u određenom trenutku, 1509 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 kao, nisam prepoznao osoba 1510 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Spavao sam u krevetu pored 1511 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 i trebao sam samo obratio se vama 1512 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 ali umjesto da pruži ruku tebi, ja samo... 1513 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Pretvorio sam se u kamen. 1514 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 I--i i kada sam bio sa njim, 1515 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Mogao sam – mogao sam osjetiti sve i mogao sam da se smejem, 1516 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 i sve to samo... sve je bilo tu za mene. 1517 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 I ne znam zašto se to desilo, 1518 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 i žao mi je. 1519 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 Jesi li spavala s njim? 1520 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 br. 1521 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 - Debs. - Nikad. br. 1522 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 Mm. 1523 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Zdravo. Uh, ja sam Josh. 1524 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Ja sam fotograf. 1525 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Zapravo nije najbolji u mom timu, 1526 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 ali ja sam dobar vođa. 1527 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 Ja sam ljubazan. 1528 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Malo sam nesigurna o starenju 1529 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 i moje telo i da li Zaista sam duhovit 1530 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 ili ako sam samo dobar u pričanju tudji stavovi... 1531 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 i, oh, čovječe, Zaista volim svoju ženu. 1532 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 I zaista bih voleo za nju da me sada pokušaš upoznati 1533 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 bez svih, hm, ... 1534 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 bez ikakvih aspiracija ili, kao, sranje i samo--samo, 1535 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 uh... zar ne? 1536 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 A ako ne možemo da nađemo naš put nazad, 1537 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 onda ćemo završiti. 1538 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Ali ne dok ne pokušamo. 1539 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Molim te. Molim te. 1540 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 Zdravo Josh. 1541 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Ja sam Debbie. 1542 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 Hej. 1543 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 Sviđa mi se moja grančica. 1544 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 - Pa? - Da, vidimo se. 1545 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 Ili ne. 1546 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 U redu. Dakle, uh, ti si će hteti po benzin 1547 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 pre nego što krenete na autoput. 1548 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 I pobrini se za to glas dame na mapi 1549 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 je super glasan tako da ne propuštaš nijedno skretanje. 1550 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 Ledeno je. 1551 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 Bićeš dobro. 1552 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 Da, ali... malo uplašen. 1553 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 Bićeš dobro. 1554 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 Koliko dugo ostaješ? 1555 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 Nemam pojma. 1556 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 bicu kod roditelja u hitnom slučaju. 1557 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 ok... 1558 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 U redu. 1559 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 Vidimo se. 1560 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 Hoćeš, da. 1561 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 Naravno. 1562 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Da li vam treba bodri razgovor? 1563 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 Uvijek. 1564 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 Hej. 1565 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Ostavio sam nešto na stolu da čitaš 1566 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 ako imate vremena da ga pročitate. 1567 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 Da. 1568 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 I treba da ga daš Joshu takođe. 1569 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 U redu. 1570 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 U redu.